Música Diegética - Pre - existente Adaptada

Godfather Luna Mezz 'O Mare

Esta escena en la cual Mamá Corleone canta en la boda de su hija Connie la Canción Luna Mezz ´ O Mare del cantante italiano Paolo Citarella,  evidencia el uso de música pre-existente adaptada y diegética , ya que la canción en comento pertenece al folclore italiano  y trata de la versión traviesa en dialecto siciliano de la famosa "Danza (tarantella napoletana)" de Gioachino Rossini, que es versionada para el film puesto que no estamos escuchando la original en la voz de su interprete, sino como la imagen denota, en la voz de mamá Corleone, además de lo anterior se justifica plantear que es diégetica puesto que el uso de  ésta música ilustra la narración cinematográfica y  vislumbra en la pantalla una fuente sonora visible como son los instrumentos que entonan la canción. 

Traducción del dialecto siciliano al español de la canción Luna Mezz ' O Mare

C'è la luna mezz'o mare Mamma mia me maritari,

Está la luna en medio del mar, madre mía me voy a casar

Figghia mia, a cu ta ddari Mamma mia pensaci tu´
Mi hija, a quién te daré, madre mía piensa tú en eso (o sea: soluciónalo tú).

Si ti dugnu pisciaiolu (Se te piglia t` o pescaiole)
Si te doy al pescador (Si te agarra tu pescador)

Iddu va, iddu veni
donde va, donde viene

sembe lu pisci in mano tene
siempre el pescado en sus manos tiene.